Couverture de Au 2e étage

Au 2e étage

AUTEUR : JonArno Lawson
ILLUSTRATRICE : Qin Leng

TRADUCTRICE : Christiane Duchesne
À partir de 3 ans.
48 pages

Dans cet album sans texte magnifiquement illustré avec de nombreux détails, un bâtiment en ruine devient un chez-soi pour une famille retrouvée.

Une petite fille solitaire et son grand-parent doivent louer l’appartement délabré de leur immeuble. Mais prendre en charge les quartiers au-dessus de leur magasin signifiera des rénovations majeures pour les nouveaux occupants, et aucun des locataires potentiels ne peut envisager les possibilités de l’espace – jusqu’à ce qu’un couple spécial se présente. Avec leur ingéniosité, le grand cœur de la petite fille et un tas de travail acharné, l’adulte désespéré commence à changer de manière charmante et surprenante.

Au 2e étage vous ouvre les portes de ce que signifie accepter les gens pour ce qu’ils sont et remplir votre maison d’amour et de joie.

Thématiques : acceptation, parentalitié, racisme

Pour les enseignants :

Beaucoup de questions sur le pourquoi du refus de location, des réticences… et la joie d’être ensemble pour face aux problèmes!

Renseignements supplémentaires

  • ISBN: 9782924645550
  • Distribué au Canada par Dimedia et en Europe par Harmonia Mundi Livre
18,00 €

« C’est un récit sur l’acceptation, l’ouverture, l’hospitalité. On s’attache à tous les personnages. C’est un magnifique album à découvrir. »

Catherine Trudeau – Plus on est de fous, plus on lit (RC)

**** ½ « Un album enveloppant, invitant, et humainement réconfortant. »

Marie Fradette – Le Devoir

Un enfant aide à créer une communauté dans ce conte sans paroles de Lawson (Over the Rooftops, Under the Moon)... Avec une ligne sûre et des touches croissantes de couleur et de parure au fur et à mesure que le couple illumine son espace, Leng capture l'effet boule de neige des efforts de la fille et du couple. C'est une histoire sur la chaleur, l'hospitalité et la façon dont les êtres humains peuvent apprendre à changer à tout âge. Bien qu'elle soit résolue avec compassion, la réticence initiale du grand-parent peut nécessiter un certain contexte.


Publishers Weekly (critique étoilée)

Dans ce conte sans paroles, une famille choisie se forme... Quelques arcs-en-ciel de fierté soigneusement placés rendent la queerness explicite. Les lecteurs attentifs peuvent en déduire que le locataire asiatique est un homme transgenre, signalé par un point d'intrigue extrêmement subtil. La pauvreté et la solitude précoce de l'enfant sont également subtiles, mais la chaleur ne l'est jamais. Une infusion sans paroles et chantante d'amour et d'énergie dans une maison.


Kirkus Reviews (critique étoilée)

Un album sans texte rempli de poésie dans lequel s'anime un charmant quartier urbain. Des aquarelles réalistes illustrent avec justesse un quartier qui tire son identité de ses commerces et de la qualité de son voisinage

https://biblio.ville.blainville.qc.ca/in/faces/details.xhtml?id=p%3A%3Ausmarcdef_0000203509&highlight=Sujets%3A+%26quot%3BRats+musqu%C3%A9s%26quot%3B&posInPage=14&bookmark=110dcc71-322a-426a-9188-67f5fb6a4b3f&queryid=8b0e19ff-32c8-4e32-83c4-cc05e358b4e1

Des pages et des pages d'illustrations très fines, très vivantes et expressives, qui semblent s'animer, donner vie aux lieux et aux personnages et nous souffler à l'oreille leurs paroles.

https://www.instagram.com/p/Csoi8vSKHpW/

Peu importe qui l'on est, tant qu'on s'aime et qu'on ouvre les portes à son prochain, la vie ne peut être que belle !

https://booksetboom.blogspot.com/2023/05/au-2eme-etage-de-jonarno-lawson-qin-leng.html

Un bel album sur la tolérance, contre le racisme ou toute autre forme de discrimination, parfait pour aborder ces enjeux avec les enfants. Car là, clairement, le racisme et ses conséquences sont illustrés de façon réaliste, et son absurdité aussi.

https://www.instagram.com/p/Cs_mhdfI9BS/

De beaux projets peuvent se mettre en place et de beaux échanges apparaîtront après la lecture. L’importance de la tolérance, l’acceptation, la découverte des autres, la timidité mais aussi la gentillesse et la bienveillance.

https://www.instagram.com/p/Cs6f3x6IfIp/

Pas besoin de texte pour raconter une histoire tout en nuances. Qin Leng assume son héritage : inspirée par Sempé et par Gabrielle Vincent (Ernest et Célestine), elle admire dans leurs dessins la souplesse et la douceur. Qin Leng dessine sur papier, encre au pinceau ou à la plume et colorie à l’aquarelle d’où la fraîcheur de ses dessins. À déguster à tout âge.

Nadien Dutier https://www.encres-vagabondes.com/magazine9/lawson_qin.htm

Au 2ème étage c'est construire ensemble quelques soient nos différences, aménager un appartement, y mettre de la vie et de la couleur, aider l'autre quand il en a besoin, quand ses vieux os ne peuvent plus se baisser, sourire, écouter, rire. Embellir la vie, vivre ensemble.

https://www.instagram.com/p/CtbAAjjqHnF/

Une très bel album jeunesse porté par de somptueuses aquarelles colorées et fournies en détails. Un vrai coup de cœur qui prône l'acceptation et le bonheur.

https://www.instagram.com/p/CtnVuBbqhAh/

Au deuxième étage, nous propose des illustrations subtiles, soutenues par un jeu de lumière sensible. Les personnages sont expressifs principalement par leur attitude, la tenue de leur épaules par exemple, même s’ils sont peu identifiables, laissant le lecteur décider.

https://www.instagram.com/p/Cto7MW4tTSh/

Un album sans texte, dont les illustrations détaillées racontent aussi bien, que l'aurait fait un texte. Tout s'y exprime, la tristesse et l'ennui: le découragement: mille détails qui montrent que la vie reprend, la gaité s'installe, s'insinue jusqu'au voisinage L'image, encre et aquarelle, est dans la grande tradition anglo-saxonne. On pense entre autres à Quentin Blake dans la rapidité du trait. Un album optimiste et intemporel.

https://www.dropbox.com/s/z2kw6sxusahlj8r/Les%20Notes%20-%20Au%202e%20%C3%A9tage.jpg?dl=0

Un album aux illustrations très détaillées et qui fait passer un joli message sur le sens du partage et de l'entraide. Petite particularité, c'est au lecteur de faire parler l'album car il n'y a pas de textes. Cela peut laisser place à beaucoup de pistes pour une exploitation en classe: créer les dialogues, imaginer la suite, une mise en réseau sur le thème du racisme, de la différence, de l'entraide et du partage.

https://www.instagram.com/p/CuHtTufoaZG/

Les illustrations sont tendres et douces. Le trait est toujours fin. On ressent la recherche du détail. Et c' est un petit bonheur de voir le visage du grand-père qui commence à se dérider vers la fin de l' histoire. C'est du talent tout ça .

https://www.instagram.com/p/CubVRiJK7Tp/

Qu’est-ce que faire famille aujourd’hui ? Qu’est-ce que vivre ensemble ? Comment faire revenir la joie et redonner vie ? Voilà un album qui, sans aucun texte, mais avec un scénario rigoureux, avec des illustrations précises, invite à s’interroger sur ces questions, avec optimisme, avec beaucoup de tendresse et avec un certain sens de la fête ! Un feel-good album, bien réconfortant pour défendre l’amour, l’amitié et la solidarité.

http://www.lietje.fr/2023/06/24/au-2eme-etage/

Un album sans texte qui parle de relations, de la peur de l’autre qui est différent, mais surtout qui met en scène la joie et l’amour que l’on gagne à se montrer hospitalier. Tout un panel d’émotions est habilement suggéré par les illustrations dans un registre vivant et expressif jouant avec la taille des vignettes. Un album lumineux sur le vivre ensemble.

https://www.opalivres.fr/la-collection/selections-du-mois/au-2eme-etage/

Des illustrations à regarder minutieusement pour cet album optimiste et réjouissant.

Arple, La lettre #27 Octobre 2023

Une lecture originale et sensible sur l’importance de la solidarité, une notion primordiale pour le bien vivre ensemble.

Emmanuelle Pelot https://www.ricochet-jeunes.org/livres/au-deuxieme-etage

Les thèmes du racisme, de la transidentité, de l’inclu­sion, de la solitude, du changement et de la parentalité sont ici évoqués de ma­nière subtile et poétique.

Soir mag p.40

Accepter les autres pour ce qu’ils sont et remplir sa maison de joie et d’amour : quelle réussite ! On adore le message et le graphisme délicat qui le met en images.

https://www.cafepedagogique.net/2023/12/20/rubrique-litteraire-sans-paroles/

Ainsi, sans mots, l'album se transforme grâce au scénario et aux illustrations, en un hymne à l'acceptation de l'autre et interroge également sur les liens intergénérationnels et amicaux. Un album profond, fort et positif.

Laetitia https://lamareauxmots.com
Page intérieure du livre Au 2e étagePage intérieure du livre Au 2e étagePage intérieure du livre Au 2e étage

Nos partenaires

Ministère du Patrimoine CanadienSODEC